DUKEcionario de términos de surfing en español
Así se le dice al leash, al pad, a darse un wipe out, a los kooks y al acto de robar olas en 13 países
Presenta Surf City - El Salvador Travel
Le planteamos a varios de los mejores juveniles hispanohablantes presentes en el Surf City El Salvador ISA World Junior Surfing Championship cómo se le dice en su país al leash, al pad, a darse un wipe out, a los kooks y al acto de robar olas.
Es bien interesante ver los resultados, incluso algunas coincidencias sin un motivo aparente. Por mencionar un par: Los argentinos y los peruanos le dicen ambos pita al leash y están separados por unos cuantos kilómetros; los españoles y los ecuatorianos le dicen ratear al acto de robar una ola.
En Puerto Rico, a este acto se le dice josiar, y viene del término inglés de “hussle” definido como “meterse en el camino de alguien”; muy usado en el diccionario del surfing gringo.
Esta una de las que tiene más variadas formas de decirle: Huevear (El Salvador), pilonear (Venezuela), ratear (Ecuador), lagartear (Costa Rica), lancear (Perú), garullear (Colombia), garronear (Uruguay), ratear o que “te den una saltada” (España), plaguear (Panamá) y la ya mencionada josiar en Puerto Rico.
Es bien divertido también como se le llama al kook, icónico personaje que no conoce las reglas del surf, pero cree que las conoce y molesta a los demás: Boya (El Salvador), pipi (Costa Rica), perrazo (Perú), cornalo (Argentina), caliorda (Chile), bultos o plagas (Panamá), gremo (Puerto Rico) y camarones (Ecuador).
El wipeout tiene sus buenas fromas de decirle: Manazo (Costa Rica), pato y patazo (Perú), revolcón (Colombia), hostia (España), pagón (Chile), “me saqué la chucha” (Panamá), prendida (Puerto Rico), pelicanazo (Venezuela).
Además de decirle leash, a la cuerda que une al surfer con su tabla se le llama: Cuerda en Venezuela, invento en España, pita en Argentina y Perú y cordón en Ecuador. El resto de los países usa el nombre en inglés.
El traction pad tiene en muchos casos el nombre de la marca inventora: Astro Deck, pero también se usa trap y grip.
En el video se ve todo el color, con su correcta pronunciación y la alegría de los mejores juniors del mundo.
Notas Relacionadas:
Red Bull organizó histórica gala de surfing en español que va al aire hoy
agosto 27, 2020
Se encontrará lo mejor de los premios de olas grandes con la batalla de los gallos; Lele Usuna y Mateo Rojas son los anfitriones y tendrán a Natxo González y Gabriel Villarán como invitados
El equipo español de surfing entrena en Marruecos para el mundial de El Salvador
marzo 15, 2021
Consideran que la similitud de olas entre la nación africana y la centroamericana es clave para que sus ocho atletas lleguen mejor preparados al torneo ISA más grande de la historia
Informativo de surfing #007
abril 27, 2022
Repaso de las principales noticias de Hispanoamérica y el mundo en 20 minutos
Informativo de surfing #002
marzo 30, 2022
Un repaso hablado por las principales noticias y novedades de la región y el mundo
Campeonato de surfing en Munich
julio 16, 2018
Evento nocturno en una ola estática en lejos del océano. ¿Aburrido? ¡Para nada!
Surfing primaveral con Roberto Letemendia
mayo 23, 2018
El de Zarautz se luce en una izquierda divertida
Surfing Australia lanzó campeonato de surfing por televisión
julio 14, 2020