Le planteamos a varios de los mejores juveniles hispanohablantes presentes en el Surf City El Salvador ISA World Junior Surfing Championship cómo se le dice en su país al leash, al pad, a darse un wipe out, a los kooks y al acto de robar olas.
Es bien interesante ver los resultados, incluso algunas coincidencias sin un motivo aparente. Por mencionar un par: Los argentinos y los peruanos le dicen ambos pita al leash y están separados por unos cuantos kilómetros; los españoles y los ecuatorianos le dicen ratear al acto de robar una ola.
En Puerto Rico, a este acto se le dice josiar, y viene del término inglés de “hussle” definido como “meterse en el camino de alguien”; muy usado en el diccionario del surfing gringo.
Esta una de las que tiene más variadas formas de decirle: Huevear (El Salvador), pilonear (Venezuela), ratear (Ecuador), lagartear (Costa Rica), lancear (Perú), garullear (Colombia), garronear (Uruguay), ratear o que “te den una saltada” (España), plaguear (Panamá) y la ya mencionada josiar en Puerto Rico.
Es bien divertido también como se le llama al kook, icónico personaje que no conoce las reglas del surf, pero cree que las conoce y molesta a los demás: Boya (El Salvador), pipi (Costa Rica), perrazo (Perú), cornalo (Argentina), caliorda (Chile), bultos o plagas (Panamá), gremo (Puerto Rico) y camarones (Ecuador).
El wipeout tiene sus buenas fromas de decirle: Manazo (Costa Rica), pato y patazo (Perú), revolcón (Colombia), hostia (España), pagón (Chile), “me saqué la chucha” (Panamá), prendida (Puerto Rico), pelicanazo (Venezuela).
Además de decirle leash, a la cuerda que une al surfer con su tabla se le llama: Cuerda en Venezuela, invento en España, pita en Argentina y Perú y cordón en Ecuador. El resto de los países usa el nombre en inglés.
El traction pad tiene en muchos casos el nombre de la marca inventora: Astro Deck, pero también se usa trap y grip.
En el video se ve todo el color, con su correcta pronunciación y la alegría de los mejores juniors del mundo.
